Para que una manguera hidráulica armada no se suelte ni filtre, la manguera, la férrula y el terminal tienen que ser compatibles. Esta guía te dice qué férrula y qué terminal corresponde a cada manguera que vendemos.
La regla en 3 pasos
- Identifica la manguera: la norma viene impresa en la cubierta (por ejemplo SAE 100 R2AT, EN 853 2SN, 4SP, R15).
- Elige la férrula según la norma y la medida: la férrula debe ser de la misma norma y del mismo número dash que la manguera (una manguera -08 lleva férrula -08).
- Elige el terminal según la rosca de tu equipo y del mismo dash. Si no sabes qué rosca es, usa la tabla de roscas BSP, NPT y JIC.
Tabla de compatibilidad
| Manguera | Férrula | ¿Hay que pelar la cubierta? | Terminal | Nota |
|---|---|---|---|---|
| SAE 100 R1AT / R2AT (EN 853 1SN / 2SN) | Férrula SAE R1/R2 AT o Férrula DIN R1/R2 AT | No (cubierta AT) | Terminales estándar de espiga larga multiespiral: hembra (JIC, BSP, ORFS, JIS, Komatsu, métrica, SAE) y macho (JIC, BSP, NPT, métrico, ORFS, SAE) | SAE o DIN: las dos sirven para la misma manguera, son normas distintas y se elige por preferencia. Usa la misma férrula en los dos extremos: no mezclar SAE con DIN. |
| R2 en ambiente salino (salmonicultura, minería costera) | Férrula DIN R2 INOX 316L | No | Terminales INOX 316L: Hembra JIC, Hembra BSP y Macho NPT | Férrula y terminal de la misma serie inoxidable. |
| 4SP (4 espirales) | Férrula R9 Corta, Férrula R9 Larga o Férrula No Pelar | R9 Corta y Larga: sí. No Pelar: no | Terminales estándar de espiga larga multiespiral: hembra (JIC, BSP, ORFS, JIS, Komatsu, métrica, SAE) y macho (JIC, BSP, NPT, métrico, ORFS, SAE) | Las tres sirven. No Pelar: armado más rápido, sin pelar la cubierta (con su prensado). R9 Larga: toma más espiga, sujeción más firme. R9 Corta: formato tipo Manuli. |
| 4SH (4 espirales) | Férrula No Pelar, o R9 Larga / R9 Corta (en 3/4", 1" y 1 1/4" sirven las tres) | R9: sí. No Pelar: no | Terminales estándar de espiga larga multiespiral: hembra (JIC, BSP, ORFS, JIS, Komatsu, métrica, SAE) y macho (JIC, BSP, NPT, métrico, ORFS, SAE) | La 4SH se prensa con terminal normal multiespiral. No usa sistema Interlock (ese es para la R15). |
| SAE 100 R15 (y R12 / R13) | Férrula Interlock R12/R13/R15 | Sí | Terminal Interlock: Hembra JIC Interlock | Los dientes de la férrula se enclavan en el refuerzo. |
| SAE 100 R14 teflón | Férrula Teflón R14 | No | Los mismos terminales de hidráulica: Terminales estándar de espiga larga multiespiral: hembra (JIC, BSP, ORFS, JIS, Komatsu, métrica, SAE) y macho (JIC, BSP, NPT, métrico, ORFS, SAE) | La férrula R14 es especial para no cortar la malla de acero inoxidable. Alta temperatura y químicos. |
| SAE 100 R4 (succión) y SAE 100 R6 (baja presión) | Normalmente no lleva férrula de prensado: se arma con abrazaderas (también hay quienes usan casquillo) | No | Terminal con espiga para manguera, fijado con abrazadera | Lo más común son las abrazaderas. Son mangueras de baja presión: succión, retorno, combustibles y lubricantes. |
| Manguera de testeo DN2 | Férrula DN2 pilotaje | No | Terminal macho y terminal hembra de testeo DN02 | Línea de testeo de 10.000 PSI. |
¿Pelar o no pelar la cubierta?
Las mangueras con cubierta AT (R1AT, R2AT) tienen una cubierta delgada y se prensan sin pelar. Las férrulas para mangueras de espiral (R9, Interlock) requieren pelar la cubierta en la zona del calce (skive) para que la férrula muerda el refuerzo. La férrula No Pelar se prensa directo sobre la cubierta y ahorra tiempo de armado.
Prensado
- Usa la matriz y el diámetro de prensado que indica el fabricante para cada férrula y medida.
- Las férrulas no son reutilizables: una vez prensadas, se reemplazan junto con el terminal.
- Si armas mangueras en tu taller, revisa nuestras máquinas prensadoras.
Para ver la presión de cada manguera, revisa la tabla de presión de mangueras hidráulicas. Si tienes dudas, envíanos una foto de la cubierta de tu manguera y del terminal y te decimos qué necesitas.